{"id":1081,"date":"2024-07-12T09:12:04","date_gmt":"2024-07-12T09:12:04","guid":{"rendered":"https:\/\/fcnap.ro\/?p=1081"},"modified":"2024-07-12T09:12:56","modified_gmt":"2024-07-12T09:12:56","slug":"declaratia-finala-a-summitului-nato-de-la-washington","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fcnap.ro\/en\/declaratia-finala-a-summitului-nato-de-la-washington\/","title":{"rendered":"Declara\u0163ia final\u0103 a summitului NATO de la Washington"},"content":{"rendered":"\n

Liderii celor 32 de \u0163\u0103ri NATO, reuni\u0163i la Washington, au stabilit principalele direc\u0163ii, orient\u0103ri \u015fi principii ale alian\u0163ei \u00een raport cu situa\u0163ia actual\u0103 de securitate, \u00een care Ucraina joac\u0103 un rol central.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Potrivit Declara\u0163iei summitului, NATO sprijin\u0103 \u201ecalea ireversibil\u0103\u201d a Ucrainei de a se al\u0103tura alian\u0163ei \u00een viitor. O alt\u0103 nuan\u0163\u0103 de remarcat este limbajul mai critic la adresa Chinei dec\u00e2t \u00een declara\u0163iile summiturilor anterioare. China este v\u0103zut\u0103 ca un \u201efacilitator decisiv\u201d al r\u0103zboiului Rusiei \u00eempotriva Ucrainei. De asemenea, textul stipuleaz\u0103 c\u0103 nu poate fi exclus\u0103 posibilitatea unui atac \u00eempotriva suveranit\u0103\u0163ii \u015fi integrit\u0103\u0163ii teritoriale a alia\u0163ilor \u015fi de aceea trebuie \u00eent\u0103rit\u0103 postura de descurajare. \u00cen plus, alia\u0163ii nu exclud ca opera\u0163iunile hibride \u00eempotriva lor s\u0103 poat\u0103 atinge nivelul unui atac armat, ceea ce, spun ei \u00een declara\u0163ie, \u201ear putea determina Consiliul Nord-Atlantic s\u0103 invoce articolul 5 din Tratatul de la Washington\u201d. Nu \u00een ultimul r\u00e2nd, liderii NATO solicit\u0103 Rusiei s\u0103 \u00ee\u015fi retrag\u0103 toate for\u0163ele din Republica Moldova \u015fi Georgia, sta\u0163ionate acolo f\u0103r\u0103 acordul acestora, \u015fi promit sprijin Chi\u015fin\u0103ului.<\/p>\n\n\n\n

Prezent\u0103m textul integral al  Declara\u0163iei summitului de la Washington<\/strong><\/a> emis\u0103 de \u015fefii de stat \u015fi de guvern participan\u0163i la reuniunea Consiliului Atlanticului de Nord de la Washington, D.C. din 10 iulie 2024:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
General view of the meeting<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u201e1. Noi, \u015fefii de stat \u015fi de guvern ai Alian\u0163ei Nord-Atlantice, ne-am reunit la Washington pentru a s\u0103rb\u0103tori cea de-a 75-a aniversare a Alian\u0163ei noastre. F\u0103urit\u0103 pentru a men\u0163ine pacea, NATO r\u0103m\u00e2ne cea mai puternic\u0103 alian\u0163\u0103 din istorie.<\/p>\n\n\n\n

Suntem uni\u0163i \u015fi solidari \u00een fa\u0163a unui r\u0103zboi brutal de agresiune pe continentul european \u015fi \u00eentr-un moment critic pentru securitatea noastr\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Reafirm\u0103m leg\u0103tura transatlantic\u0103 durabil\u0103 dintre na\u0163iunile noastre.<\/p>\n\n\n\n

NATO r\u0103m\u00e2ne forumul transatlantic unic, esen\u0163ial \u015fi indispensabil de consultare, coordonare \u015fi ac\u0163iune cu privire la toate aspectele legate de securitatea noastr\u0103 individual\u0103 \u015fi colectiv\u0103. NATO este o alian\u0163\u0103 defensiv\u0103. Angajamentul nostru de a ne ap\u0103ra reciproc \u015fi fiecare centimetru de teritoriu aliat \u00een orice moment, astfel cum este consacrat \u00een articolul 5 din Tratatul de la Washington, este ferm. <\/p>\n\n\n\n

Vom continua s\u0103 asigur\u0103m ap\u0103rarea noastr\u0103 colectiv\u0103 \u00eempotriva tuturor amenin\u0163\u0103rilor \u015fi din toate direc\u0163iile, pe baza unei abord\u0103ri la 360 de grade, pentru a \u00eendeplini cele trei sarcini fundamentale ale NATO: descurajarea \u015fi ap\u0103rarea, prevenirea \u015fi gestionarea crizelor \u015fi securitatea prin cooperare. <\/p>\n\n\n\n

Suntem uni\u0163i de valori comune: libertatea individual\u0103, drepturile omului, democra\u0163ia \u015fi statul de drept. Ader\u0103m la dreptul interna\u0163ional \u015fi la scopurile \u015fi principiile Cartei Organiza\u0163iei Na\u0163iunilor Unite \u015fi ne angaj\u0103m s\u0103 sus\u0163inem ordinea interna\u0163ional\u0103 bazat\u0103 pe reguli.<\/p>\n\n\n\n

2. Salut\u0103m cu c\u0103ldur\u0103 al treizeci \u015fi doilea \u015fi cel mai nou aliat al nostru, Suedia.  Aderarea istoric\u0103 a Finlandei \u015fi Suediei le face mai sigure, iar Alian\u0163a noastr\u0103 mai puternic\u0103, inclusiv \u00een Marele Nord \u015fi \u00een Marea Baltic\u0103. Fiecare na\u0163iune are dreptul de a-\u015fi alege propriile acorduri de securitate.<\/p>\n\n\n\n

Ne reafirm\u0103m angajamentul fa\u0163\u0103 de politica NATO a u\u015filor deschise, \u00een conformitate cu articolul 10 din Tratatul de la Washington.<\/p>\n\n\n\n

3. Invazia la scar\u0103 larg\u0103 a Rusiei \u00een Ucraina a distrus pacea \u015fi stabilitatea \u00een zona euro-atlantic\u0103 \u015fi a subminat grav securitatea global\u0103. Rusia r\u0103m\u00e2ne cea mai semnificativ\u0103 \u015fi direct\u0103 amenin\u0163are la adresa securit\u0103\u0163ii Alia\u0163ilor.  Terorismul, \u00een toate formele \u015fi manifest\u0103rile sale, reprezint\u0103 cea mai direct\u0103 amenin\u0163are asimetric\u0103 la adresa securit\u0103\u0163ii cet\u0103\u0163enilor no\u015ftri \u015fi a p\u0103cii \u015fi prosperit\u0103\u0163ii interna\u0163ionale. <\/p>\n\n\n\n

Amenin\u0163\u0103rile cu care ne confrunt\u0103m sunt globale \u015fi interconectate.<\/p>\n\n\n\n

4. Competi\u0163ia strategic\u0103, instabilitatea generalizat\u0103 \u015fi \u015focurile recurente definesc mediul nostru de securitate mai larg. Conflictele, fragilitatea \u015fi instabilitatea din Africa \u015fi Orientul Mijlociu afecteaz\u0103 \u00een mod direct securitatea noastr\u0103 \u015fi a partenerilor no\u015ftri. Acolo unde sunt prezente, aceste tendin\u0163e, printre altele, contribuie la deplas\u0103ri for\u0163ate (ale popula\u0163iei), aliment\u00e2nd traficul de persoane \u015fi migra\u0163ia ilegal\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Ac\u0163iunile destabilizatoare ale Iranului afecteaz\u0103 securitatea euro-atlantic\u0103. <\/p>\n\n\n\n

Ambi\u0163iile declarate \u015fi politicile coercitive ale Republicii Populare Chineze (RPC) continu\u0103 s\u0103 pun\u0103 la \u00eencercare interesele, securitatea \u015fi valorile noastre.<\/p>\n\n\n\n

Parteneriatul strategic din ce \u00een ce mai profund dintre Rusia \u015fi RPC \u015fi \u00eencerc\u0103rile acestora de a submina \u015fi de a remodela ordinea interna\u0163ional\u0103 bazat\u0103 pe norme, care se consolideaz\u0103 reciproc, sunt un motiv de profund\u0103 \u00eengrijorare. <\/p>\n\n\n\n

Ne confrunt\u0103m cu amenin\u0163\u0103ri hibride, cibernetice, spa\u0163iale \u015fi de alt\u0103 natur\u0103, precum \u015fi cu activit\u0103\u0163i r\u0103uvoitoare din partea actorilor statali \u015fi nestatali.<\/p>\n\n\n\n

5. La acest summit cu ocazia celei de-a 75-a anivers\u0103ri, lu\u0103m m\u0103suri suplimentare pentru a ne consolida descurajarea \u015fi ap\u0103rarea, pentru a ne consolida sprijinul pe termen lung acordat Ucrainei, astfel \u00eenc\u00e2t aceasta s\u0103 poat\u0103 \u00eenvinge \u00een lupta sa pentru libertate, \u015fi pentru a aprofunda parteneriatele NATO.<\/p>\n\n\n\n

\u00cei salut\u0103m c\u0103lduros pe pre\u015fedintele Zelenski al Ucrainei \u015fi pe liderii Australiei, Japoniei, Noii Zeelande, Republicii Coreea \u015fi Uniunii Europene.<\/p>\n\n\n\n

6. Salut\u0103m faptul c\u0103 mai mult de dou\u0103 treimi dintre alia\u0163i \u015fi-au \u00eendeplinit angajamentul de a cheltui cel pu\u0163in 2% din PIB-ul anual pentru ap\u0103rare \u015fi \u00eei felicit\u0103m pe alia\u0163ii care l-au dep\u0103\u015fit. Alia\u0163ii \u00ee\u015fi intensific\u0103 eforturile: cheltuielile pentru ap\u0103rare ale alia\u0163ilor europeni \u015fi ale Canadei au crescut cu 18% \u00een 2024, cea mai mare cre\u015ftere din ultimele decenii. De asemenea, ace\u015ftia investesc mai mult \u00een capacit\u0103\u0163i moderne \u015fi \u00ee\u015fi sporesc contribu\u0163iile la opera\u0163iunile, misiunile \u015fi activit\u0103\u0163ile NATO. Reafirm\u0103m angajamentul nostru de durat\u0103 de a pune \u00een aplicare pe deplin angajamentul privind investi\u0163iile \u00een domeniul ap\u0103r\u0103rii, astfel cum a fost convenit la Vilnius, \u015fi recunoa\u015ftem c\u0103 este nevoie urgent\u0103 de mai mult pentru a ne \u00eendeplini \u00een mod durabil angajamentele \u00een calitate de alia\u0163i NATO. <\/p>\n\n\n\n

Reafirm\u0103m c\u0103, \u00een multe cazuri, vor fi necesare cheltuieli mai mari de 2% din PIB pentru a remedia deficien\u0163ele existente \u015fi pentru a \u00eendeplini cerin\u0163ele din toate domeniile care decurg dintr-o ordine de securitate mai disputat\u0103.<\/p>\n\n\n\n

7. Am \u00eentreprins cea mai mare consolidare a ap\u0103r\u0103rii noastre colective din ultima genera\u0163ie. Punem \u00een aplicare deciziile summiturilor de la Madrid \u015fi Vilnius de a moderniza NATO pentru o nou\u0103 er\u0103 a ap\u0103r\u0103rii colective. Nu putem exclude posibilitatea unui atac \u00eempotriva suveranit\u0103\u0163ii \u015fi integrit\u0103\u0163ii teritoriale a Alia\u0163ilor. Ne-am consolidat postura de descurajare \u015fi ap\u0103rare pentru a refuza oric\u0103rui poten\u0163ial adversar orice posibilitate de agresiune. Continu\u0103m s\u0103 consolid\u0103m descurajarea \u015fi ap\u0103rarea NATO \u00eempotriva tuturor amenin\u0163\u0103rilor \u015fi provoc\u0103rilor, \u00een toate domeniile \u015fi \u00een multiple direc\u0163ii strategice din zona euroatlantic\u0103. Am desf\u0103\u015furat la fa\u0163a locului for\u0163e gata de lupt\u0103 pe flancul estic al NATO, am consolidat ap\u0103rarea \u00eenaintat\u0103 \u015fi am sporit capacitatea Alian\u0163ei de a \u00eent\u0103ri rapid orice aliat care este amenin\u0163at. <\/p>\n\n\n\n

Avem o nou\u0103 genera\u0163ie de planuri de ap\u0103rare ale NATO, care fac Alian\u0163a mai puternic\u0103 \u015fi mai capabil\u0103 s\u0103 descurajeze \u015fi, dac\u0103 este necesar, s\u0103 apere \u00eempotriva oric\u0103rui poten\u0163ial adversar, inclusiv \u00een scurt timp sau f\u0103r\u0103 preaviz. Ne-am angajat s\u0103 furniz\u0103m for\u0163ele cu grad ridicat de preg\u0103tire necesare \u00een toate domeniile, inclusiv pentru o for\u0163\u0103 de reac\u0163ie aliat\u0103 robust\u0103 \u015fi agil\u0103. Acceler\u0103m \u015fi mai mult modernizarea ap\u0103r\u0103rii noastre colective:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 furniz\u0103m for\u0163ele, capacit\u0103\u0163ile, resursele \u015fi infrastructura necesare pentru noile noastre planuri de ap\u0103rare, pentru a fi preg\u0103ti\u0163i pentru o ap\u0103rare colectiv\u0103 de \u00eenalt\u0103 intensitate \u015fi multidomeniu. \u00cen acest sens, ne vom baza pe progresele \u00eenregistrate pentru a ne asigura c\u0103 cre\u015fterea cheltuielilor na\u0163ionale de ap\u0103rare \u015fi finan\u0163area comun\u0103 a NATO vor fi propor\u0163ionale cu provoc\u0103rile unei ordini de securitate mai disputate.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 desf\u0103\u015fur\u0103m antrenamente \u015fi exerci\u0163ii mai frecvente \u015fi pe scar\u0103 larg\u0103 ale planurilor noastre pentru a demonstra capacitatea noastr\u0103 de a ap\u0103ra \u015fi de a consolida rapid orice aliat care este amenin\u0163at, inclusiv prin Steadfast Defender 24, cel mai mare exerci\u0163iu militar al NATO din ultima genera\u0163ie.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 lu\u0103m m\u0103suri urgente pentru cre\u015fterea capacit\u0103\u0163ilor \u00een conformitate cu Procesul de planificare a ap\u0103r\u0103rii al NATO (NDPP), inclusiv pe termen scurt, concentr\u00e2ndu-ne ini\u0163ial asupra muni\u0163iilor decisive pentru lupt\u0103 \u015fi asupra ap\u0103r\u0103rii aeriene \u015fi antirachet\u0103. Salut\u0103m ini\u0163iativele de achizi\u0163ii colective \u015fi comune bazate pe cerin\u0163ele noastre, fundamentate pe NDPP.  Acceler\u0103m transformarea \u015fi integrarea noilor tehnologii \u015fi a inov\u0103rii, inclusiv prin intermediul unui plan de \u00eembun\u0103t\u0103\u0163ire a adopt\u0103rii tehnologiei. De asemenea, ne moderniz\u0103m capacitatea de supraveghere aerian\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 consolid\u0103m comandamentul \u015fi controlul nostru NATO \u015fi atribuirea unor roluri-cheie de conducere comandamentelor na\u0163ionale.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 consolid\u0103m capacitatea noastr\u0103 de a deplasa, \u00eent\u0103ri, aproviziona \u015fi sus\u0163ine for\u0163ele noastre pentru a r\u0103spunde amenin\u0163\u0103rilor \u00een \u00eentreaga Alian\u0163\u0103, inclusiv prin intermediul unei logistici eficiente \u015fi reziliente \u015fi prin dezvoltarea coridoarelor de mobilitate.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 form\u0103m, antren\u0103m \u015fi integr\u0103m for\u0163ele terestre avansate ale NATO \u00een noile planuri, inclusiv prin continuarea consolid\u0103rii ap\u0103r\u0103rii noastre avansate pe flancul estic al NATO.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 profit\u0103m pe deplin de aderarea Finlandei \u015fi a Suediei \u015fi de capacit\u0103\u0163ile pe care acestea le aduc Alian\u0163ei, prin integrarea lor deplin\u0103 \u00een planurile, for\u0163ele \u015fi structurile noastre de comand\u0103, inclusiv prin dezvoltarea unei prezen\u0163e NATO \u00een Finlanda.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 acceler\u0103m integrarea spa\u0163iului \u00een planificarea, exerci\u0163iile \u015fi opera\u0163iunile noastre multidomeniu, \u00een special prin consolidarea capacit\u0103\u0163ii Centrului de opera\u0163iuni spa\u0163iale al NATO.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 \u00eenfiin\u0163\u0103m Centrul integrat de ap\u0103rare cibernetic\u0103 al NATO pentru \u00eembun\u0103t\u0103\u0163irea protec\u0163iei re\u0163elelor, a cunoa\u015fterii situa\u0163iei \u015fi a punerii \u00een aplicare a spa\u0163iului cibernetic ca domeniu opera\u0163ional pe timp de pace, \u00een situa\u0163ii de criz\u0103 \u015fi de conflict; \u015fi elabor\u0103m o politic\u0103 pentru sporirea securit\u0103\u0163ii re\u0163elelor NATO.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 consolid\u0103m protec\u0163ia infrastructurilor submarine critice (CUI) \u015fi sporim capacitatea noastr\u0103 de descurajare, detectare \u015fi r\u0103spuns la amenin\u0163\u0103ri, inclusiv prin dezvoltarea continu\u0103 a Centrului NATO pentru securitatea CUI.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 investim \u00een capacit\u0103\u0163ile noastre de ap\u0103rare chimic\u0103, biologic\u0103, radiologic\u0103 \u015fi nuclear\u0103 necesare pentru a opera eficient \u00een toate mediile.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 acceler\u0103m punerea \u00een aplicare a standardelor NATO \u015fi convenirea m\u0103surilor necesare pentru cre\u015fterea \u015fi consolidarea interoperabilit\u0103\u0163ii noastre.<\/p>\n\n\n\n

8. Suntem hot\u0103r\u00e2\u0163i s\u0103 descuraj\u0103m \u015fi s\u0103 ne ap\u0103r\u0103m \u00eempotriva tuturor amenin\u0163\u0103rilor aeriene \u015fi cu rachete prin consolidarea ap\u0103r\u0103rii noastre integrate antiaeriene \u015fi antirachet\u0103 (IAMD), bazat\u0103 pe o abordare la 360 de grade. Am actualizat politica IAMD a NATO \u015fi vom continua s\u0103 ne sporim preg\u0103tirea, capacitatea de reac\u0163ie \u015fi integrarea prin diverse ini\u0163iative, cum ar fi punerea \u00een aplicare a modelului de rota\u0163ie IAMD \u00een zona euroatlantic\u0103, cu un accent ini\u0163ial pe flancul estic. Alia\u0163ii r\u0103m\u00e2n angaja\u0163i s\u0103 sporeasc\u0103 eficacitatea IAMD \u015fi s\u0103 ia toate m\u0103surile pentru a r\u0103spunde mediului de securitate. Suntem \u00eenc\u00e2nta\u0163i s\u0103 declar\u0103m capacitatea opera\u0163ional\u0103 consolidat\u0103 a sistemului NATO de ap\u0103rare \u00eempotriva rachetelor balistice (BMD). Livrarea amplasamentului Aegis Ashore Redzikowo, Polonia, completeaz\u0103 activele existente \u00een Rom\u00e2nia, Spania \u015fi Turcia. Alia\u0163ii \u00ee\u015fi men\u0163in angajamentul fa\u0163\u0103 de dezvoltarea deplin\u0103 a sistemului NATO BMD, pentru a continua ap\u0103rarea colectiv\u0103 a Alian\u0163ei \u015fi pentru a asigura o acoperire \u015fi o protec\u0163ie complete pentru toate popula\u0163iile, teritoriul \u015fi for\u0163ele europene ale NATO \u00eempotriva amenin\u0163\u0103rii tot mai mari reprezentate de proliferarea rachetelor balistice.  Ap\u0103rarea antirachet\u0103 poate completa rolul armelor nucleare \u00een descurajare; nu le poate \u00eenlocui.<\/p>\n\n\n\n

9. Descurajarea nuclear\u0103 este piatra de temelie a securit\u0103\u0163ii Alian\u0163ei. Scopul fundamental al capacit\u0103\u0163ii nucleare a NATO este men\u0163inerea p\u0103cii, prevenirea coerci\u0163iei \u015fi descurajarea agresiunii. At\u00e2t timp c\u00e2t exist\u0103 arme nucleare, NATO va r\u0103m\u00e2ne o alian\u0163\u0103 nuclear\u0103. NATO \u00ee\u015fi reafirm\u0103 angajamentul fa\u0163\u0103 de toate deciziile, principiile \u015fi angajamentele cu privire la descurajarea nuclear\u0103, politica de control al armelor \u015fi obiectivele de neproliferare \u015fi dezarmare ale NATO, astfel cum sunt men\u0163ionate \u00een Conceptul strategic 2022 \u015fi \u00een Comunicatul de la Vilnius 2023. Controlul armamentelor, dezarmarea \u015fi neproliferarea au avut \u015fi ar trebui s\u0103 continue s\u0103 aib\u0103 o contribu\u0163ie esen\u0163ial\u0103 la realizarea obiectivelor de securitate ale Alian\u0163ei \u015fi la asigurarea stabilit\u0103\u0163ii strategice \u015fi a securit\u0103\u0163ii noastre colective. NATO \u00ee\u015fi men\u0163ine angajamentul de a lua toate m\u0103surile necesare pentru a asigura credibilitatea, eficacitatea, siguran\u0163a \u015fi securitatea misiunii de descurajare nuclear\u0103 a Alian\u0163ei, inclusiv prin modernizarea capacit\u0103\u0163ilor sale nucleare, consolidarea capacit\u0103\u0163ii sale de planificare nuclear\u0103 \u015fi adaptarea \u00een func\u0163ie de necesit\u0103\u0163i.<\/p>\n\n\n\n

10. Postura de descurajare \u015fi ap\u0103rare a NATO se bazeaz\u0103 pe o combina\u0163ie adecvat\u0103 de capacit\u0103\u0163i nucleare, conven\u0163ionale \u015fi de ap\u0103rare \u00eempotriva rachetelor, completat\u0103 de capacit\u0103\u0163i spa\u0163iale \u015fi cibernetice.  Vom utiliza instrumente militare \u015fi non-militare \u00eentr-un mod propor\u0163ional, coerent \u015fi integrat pentru a descuraja toate amenin\u0163\u0103rile la adresa securit\u0103\u0163ii noastre \u015fi pentru a r\u0103spunde \u00een modul, la momentul \u015fi \u00een domeniul pe care \u00eel alegem.<\/p>\n\n\n\n

11. Cooperarea industrial\u0103 transatlantic\u0103 \u00een domeniul ap\u0103r\u0103rii este o parte esen\u0163ial\u0103 a descuraj\u0103rii \u015fi ap\u0103r\u0103rii NATO. Consolidarea industriei de ap\u0103rare \u00een Europa \u015fi America de Nord \u015fi cooperarea industrial\u0103 consolidat\u0103 \u00een domeniul ap\u0103r\u0103rii \u00eentre alia\u0163i ne fac mai capabili \u015fi mai \u00een m\u0103sur\u0103 s\u0103 r\u0103spundem \u00een timp util cerin\u0163elor planurilor de ap\u0103rare ale NATO.  Aceasta st\u0103 la baza sprijinului imediat \u015fi durabil al Alia\u0163ilor pentru Ucraina.  Vom continua s\u0103 reducem \u015fi s\u0103 elimin\u0103m, dup\u0103 caz, obstacolele din calea comer\u0163ului \u015fi a investi\u0163iilor \u00een domeniul ap\u0103r\u0103rii \u00eentre alia\u0163i.  Pornind de la Planul de ac\u0163iune privind produc\u0163ia de ap\u0103rare convenit la summitul de la Vilnius din 2023, ne angaj\u0103m s\u0103 facem mai mult \u00eempreun\u0103 \u00een calitate de alia\u0163i, inclusiv s\u0103 consolid\u0103m industria de ap\u0103rare \u00een \u00eentreaga Alian\u0163\u0103, s\u0103 ac\u0163ion\u0103m urgent pentru a furniza cele mai importante capabilit\u0103\u0163i \u015fi s\u0103 ne consolid\u0103m angajamentul fa\u0163\u0103 de standardele NATO.  \u00cen acest scop, am convenit ast\u0103zi asupra promisiunii de extindere a capacit\u0103\u0163ii industriale a NATO.<\/p>\n\n\n\n

12. Rezilien\u0163a na\u0163ional\u0103 \u015fi colectiv\u0103 reprezint\u0103 o baz\u0103 esen\u0163ial\u0103 pentru o descurajare \u015fi o ap\u0103rare credibile, precum \u015fi pentru \u00eendeplinirea eficient\u0103 a sarcinilor de baz\u0103 ale Alian\u0163ei \u00eentr-o abordare la 360 de grade.  Rezilien\u0163a este o responsabilitate na\u0163ional\u0103 \u015fi un angajament colectiv, stipulat\u0103 \u00een articolul 3 din Tratatul de la Washington. Consolidarea preg\u0103tirii na\u0163ionale \u015fi la nivelul \u00eentregii Alian\u0163e pentru descurajare \u015fi ap\u0103rare necesit\u0103 o abordare la nivelul \u00eentregului guvern, cooperarea public-privat \u015fi luarea \u00een considerare a rezilien\u0163ei societ\u0103\u0163ii. Ne angaj\u0103m s\u0103 ne baz\u0103m pe eforturile noastre actuale de consolidare a rezilien\u0163ei na\u0163ionale prin integrarea planific\u0103rii civile \u00een planificarea ap\u0103r\u0103rii na\u0163ionale \u015fi colective \u00een timp de pace, criz\u0103 \u015fi conflict. Vom continua s\u0103 ne sporim rezilien\u0163a prin cre\u015fterea gradului de con\u015ftientizare, preg\u0103tire \u015fi capacitate colectiv\u0103 a Alian\u0163ei pentru toate pericolele \u015fi \u00een toate domeniile, pentru a face fa\u0163\u0103 amenin\u0163\u0103rilor strategice \u00een cre\u015ftere, inclusiv \u00eempotriva sistemelor noastre democratice, infrastructurii critice \u015fi lan\u0163urilor de aprovizionare. Vom utiliza capacit\u0103\u0163ile necesare pentru a detecta, a ne ap\u0103ra \u015fi a r\u0103spunde la \u00eentregul spectru de activit\u0103\u0163i r\u0103u inten\u0163ionate. De asemenea, vom lua m\u0103suri concrete pentru a ne aprofunda cooperarea cu partenerii no\u015ftri implica\u0163i \u00een eforturi similare, \u00een special Uniunea European\u0103.<\/p>\n\n\n\n

13. Actorii statali \u015fi nestatali folosesc ac\u0163iuni hibride din ce \u00een ce mai agresive \u00eempotriva Alia\u0163ilor. Vom continua s\u0103 ne preg\u0103tim, s\u0103 descuraj\u0103m, s\u0103 ne ap\u0103r\u0103m \u015fi s\u0103 contracar\u0103m amenin\u0163\u0103rile \u015fi provoc\u0103rile hibride. Reiter\u0103m faptul c\u0103 opera\u0163iunile hibride \u00eempotriva Alia\u0163ilor ar putea atinge nivelul unui atac armat \u015fi ar putea determina Consiliul Nord-Atlantic s\u0103 invoce articolul 5 din Tratatul de la Washington.<\/p>\n\n\n\n

14. Vom continua s\u0103 ne dezvolt\u0103m capacitatea individual\u0103 \u015fi colectiv\u0103 de a analiza \u015fi contracara opera\u0163iunile ostile de dezinformare \u015fi dezinformare. NATO se coordoneaz\u0103 \u00eendeaproape cu alia\u0163ii \u015fi partenerii. Ne-am sporit mecanismele de alert\u0103 \u015fi de schimb de informa\u0163ii \u015fi ne-am consolidat r\u0103spunsurile comune, \u00een special \u00een domeniul comunic\u0103rii strategice.<\/p>\n\n\n\n

15. A\u015ftept\u0103m cu interes s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim cu pre\u015fedintele Zelenski \u00een cadrul Consiliului NATO-Ucraina. Ne reafirm\u0103m solidaritatea de nezdruncinat cu poporul ucrainean \u00een ap\u0103rarea eroic\u0103 a na\u0163iunii \u015fi a teritoriului lor, precum \u015fi a valorilor noastre comune. O Ucrain\u0103 puternic\u0103, independent\u0103 \u015fi democratic\u0103 este vital\u0103 pentru securitatea \u015fi stabilitatea zonei euroatlantice. Lupta Ucrainei pentru independen\u0163a, suveranitatea \u015fi integritatea teritorial\u0103 \u00een cadrul frontierelor sale recunoscute la nivel interna\u0163ional contribuie \u00een mod direct la securitatea euroatlantic\u0103. Salut\u0103m anun\u0163urile alia\u0163ilor de a furniza Ucrainei sisteme de ap\u0103rare aerian\u0103 suplimentare esen\u0163iale, precum \u015fi alte capacit\u0103\u0163i militare.<\/p>\n\n\n\n

Pentru a ajuta Ucraina s\u0103 se apere \u00een prezent \u015fi s\u0103 descurajeze agresiunea rus\u0103 \u00een viitor:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 am decis s\u0103 \u00eenfiin\u0163\u0103m Programul NATO de asisten\u0163\u0103 \u015fi instruire \u00een domeniul securit\u0103\u0163ii pentru Ucraina (NSATU) pentru a coordona furnizarea de echipamente militare \u015fi de instruire pentru Ucraina de c\u0103tre alia\u0163i \u015fi parteneri. Scopul s\u0103u este de a plasa asisten\u0163a de securitate pentru Ucraina pe o baz\u0103 durabil\u0103, asigur\u00e2nd un sprijin sporit, previzibil \u015fi coerent. NSATU, care va opera \u00een statele aliate, va sprijini autoap\u0103rarea Ucrainei \u00een conformitate cu Carta ONU. \u00cen conformitate cu dreptul interna\u0163ional, NSATU nu va face din NATO o parte la conflict.  Aceasta va sprijini transformarea for\u0163elor de ap\u0103rare \u015fi securitate ale Ucrainei, permi\u0163\u00e2nd integrarea ulterioar\u0103 a acesteia \u00een NATO.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 am anun\u0163at un angajament de asisten\u0163\u0103 pe termen lung \u00een materie de securitate pentru Ucraina pentru furnizarea de echipamente militare, asisten\u0163\u0103 \u015fi instruire pentru a sprijini Ucraina \u00een crearea unei for\u0163e capabile s\u0103 \u00eenving\u0103 agresiunea rus\u0103. Prin contribu\u0163ii propor\u0163ionale, alia\u0163ii inten\u0163ioneaz\u0103 s\u0103 furnizeze o finan\u0163are de baz\u0103 minim\u0103 de 40 de miliarde EUR \u00een urm\u0103torul an \u015fi s\u0103 asigure niveluri durabile de asisten\u0163\u0103 pentru securitate pentru ca Ucraina s\u0103 se impun\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 am promovat \u00eenfiin\u0163area Centrului Comun NATO-Ucraina de Analiz\u0103, Instruire \u015fi Educa\u0163ie (JATEC), un pilon important al cooper\u0103rii practice, pentru a identifica \u015fi a aplica lec\u0163iile din r\u0103zboiul Rusiei \u00eempotriva Ucrainei \u015fi pentru a spori interoperabilitatea Ucrainei cu NATO.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 am salutat decizia Secretarului General de a numi un \u00eenalt reprezentant al NATO \u00een Ucraina.<\/p>\n\n\n\n

16. Sus\u0163inem pe deplin dreptul Ucrainei de a-\u015fi alege propriile m\u0103suri de securitate \u015fi de a-\u015fi decide propriul viitor, f\u0103r\u0103 interferen\u0163e externe. Viitorul Ucrainei este \u00een NATO. Ucraina a devenit din ce \u00een ce mai interoperabil\u0103 \u015fi mai integrat\u0103 politic cu Alian\u0163a. Salut\u0103m progresele concrete \u00eenregistrate de Ucraina de la summitul de la Vilnius \u00een ceea ce prive\u015fte reformele democratice, economice \u015fi de securitate necesare.  Pe m\u0103sur\u0103 ce Ucraina continu\u0103 aceast\u0103 activitate vital\u0103, vom continua s\u0103 o sprijinim pe calea sa ireversibil\u0103 c\u0103tre integrarea euroatlantic\u0103 deplin\u0103, inclusiv aderarea la NATO. Reafirm\u0103m c\u0103 vom fi \u00een m\u0103sur\u0103 s\u0103 adres\u0103m Ucrainei invita\u0163ia de a adera la Alian\u0163\u0103 atunci c\u00e2nd alia\u0163ii vor fi de acord \u015fi condi\u0163iile vor fi \u00eendeplinite. Deciziile luate la nivel \u00eenalt de NATO \u015fi de Consiliul NATO-Ucraina, combinate cu activitatea curent\u0103 a alia\u0163ilor, constituie o punte c\u0103tre aderarea Ucrainei la NATO. Alia\u0163ii vor continua s\u0103 sprijine progresele Ucrainei \u00een ceea ce prive\u015fte interoperabilitatea, precum \u015fi reformele democratice \u015fi ale sectorului de securitate suplimentare, pe care mini\u015ftrii de externe ai NATO vor continua s\u0103 le evalueze prin intermediul Programului na\u0163ional anual adaptat.<\/p>\n\n\n\n

17. Rusia poart\u0103 responsabilitatea exclusiv\u0103 pentru r\u0103zboiul s\u0103u de agresiune \u00eempotriva Ucrainei, o \u00eenc\u0103lcare flagrant\u0103 a dreptului interna\u0163ional, inclusiv a Cartei ONU.  Nu poate exista impunitate pentru abuzurile \u015fi \u00eenc\u0103lc\u0103rile drepturilor omului, crimele de r\u0103zboi \u015fi alte \u00eenc\u0103lc\u0103ri ale dreptului interna\u0163ional comise de for\u0163ele \u015fi oficialii ru\u015fi. Rusia este responsabil\u0103 pentru moartea a mii de civili \u015fi a provocat pagube importante infrastructurii civile. Condamn\u0103m \u00een termenii cei mai fermi atacurile oribile ale Rusiei asupra poporului ucrainean, inclusiv asupra spitalelor, la 8 iulie. Rusia trebuie s\u0103 \u00eenceteze imediat acest r\u0103zboi \u015fi s\u0103 \u00ee\u015fi retrag\u0103 complet \u015fi necondi\u0163ionat toate for\u0163ele din Ucraina, \u00een conformitate cu rezolu\u0163iile Adun\u0103rii Generale a ONU. Nu vom recunoa\u015fte niciodat\u0103 anex\u0103rile ilegale ale Rusiei de teritorii ucrainene, inclusiv Crimeea. De asemenea, solicit\u0103m Rusiei s\u0103 \u00ee\u015fi retrag\u0103 toate for\u0163ele din Republica Moldova \u015fi Georgia, sta\u0163ionate acolo f\u0103r\u0103 acordul acestora.<\/p>\n\n\n\n

18.Rusia \u00eencearc\u0103 s\u0103 reconfigureze fundamental arhitectura de securitate euroatlantic\u0103. Amenin\u0163area pe toate domeniile pe care Rusia o reprezint\u0103 pentru NATO va persista pe termen lung. Rusia \u00ee\u015fi reconstruie\u015fte \u015fi \u00ee\u015fi extinde capacit\u0103\u0163ile militare \u015fi \u00ee\u015fi continu\u0103 \u00eenc\u0103lc\u0103rile spa\u0163iului aerian \u015fi activit\u0103\u0163ile provocatoare. Suntem solidari cu to\u0163i alia\u0163ii afecta\u0163i de aceste ac\u0163iuni. NATO nu caut\u0103 confruntarea \u015fi nu reprezint\u0103 o amenin\u0163are pentru Rusia. Suntem \u00een continuare dispu\u015fi s\u0103 men\u0163inem canale de comunicare cu Moscova pentru a reduce riscurile \u015fi a preveni escaladarea.<\/p>\n\n\n\n

19. Condamn\u0103m retorica nuclear\u0103 iresponsabil\u0103 \u015fi semnalele nucleare coercitive ale Rusiei, inclusiv sta\u0163ionarea anun\u0163at\u0103 de arme nucleare \u00een Belarus, care demonstreaz\u0103 o pozi\u0163ie de intimidare strategic\u0103. Rusia \u015fi-a sporit dependen\u0163a de sistemele de arme nucleare \u015fi a continuat s\u0103 \u00ee\u015fi diversifice for\u0163ele nucleare, inclusiv prin dezvoltarea de noi sisteme nucleare \u015fi prin desf\u0103\u015furarea de capacit\u0103\u0163i de atac cu dubl\u0103 capacitate pe raz\u0103 scurt\u0103 \u015fi intermediar\u0103, toate acestea reprezent\u00e2nd o amenin\u0163are tot mai mare la adresa Alian\u0163ei. Rusia a \u00eenc\u0103lcat, a pus \u00een aplicare \u00een mod selectiv \u015fi s-a \u00eendep\u0103rtat de obliga\u0163iile \u015fi angajamentele de lung\u0103 durat\u0103 privind controlul armelor, submin\u00e2nd astfel arhitectura global\u0103 de control al armelor, dezarmare \u015fi neproliferare. Ne opunem amplas\u0103rii de arme nucleare pe orbita P\u0103m\u00e2ntului, care ar \u00eenc\u0103lca articolul IV din Tratatul privind spa\u0163iul cosmic \u015fi ar amenin\u0163a grav securitatea global\u0103. Suntem profund \u00eengrijora\u0163i de utilizarea raportat\u0103 a armelor chimice de c\u0103tre Rusia \u00eempotriva for\u0163elor ucrainene.<\/p>\n\n\n\n

20. Rusia \u015fi-a intensificat, de asemenea, ac\u0163iunile hibride agresive \u00eempotriva alia\u0163ilor, inclusiv prin intermediari, \u00een cadrul unei campanii desf\u0103\u015furate \u00een zona euroatlantic\u0103. Acestea includ sabotaje, acte de violen\u0163\u0103, provoc\u0103ri la frontierele alia\u0163ilor, instrumentalizarea migra\u0163iei ilegale, activit\u0103\u0163i cibernetice r\u0103uvoitoare, interferen\u0163e electronice, campanii de dezinformare \u015fi influen\u0163e politice r\u0103uvoitoare, precum \u015fi coerci\u0163ie economic\u0103.  Aceste ac\u0163iuni constituie o amenin\u0163are la adresa securit\u0103\u0163ii alia\u0163ilor. Am decis s\u0103 lu\u0103m m\u0103suri suplimentare pentru a contracara amenin\u0163\u0103rile sau ac\u0163iunile hibride ale Rusiei \u00een mod individual \u015fi colectiv \u015fi vom continua s\u0103 ne coordon\u0103m \u00eendeaproape. Comportamentul Rusiei nu va descuraja hot\u0103r\u00e2rea \u015fi sprijinul Alia\u0163ilor pentru Ucraina. De asemenea, vom continua s\u0103 ne sprijinim partenerii cei mai expu\u015fi destabiliz\u0103rii ruse, pe m\u0103sur\u0103 ce ace\u015ftia \u00ee\u015fi consolideaz\u0103 rezilien\u0163a \u00een fa\u0163a provoc\u0103rilor hibride care sunt prezente \u015fi \u00een vecin\u0103tatea noastr\u0103.<\/p>\n\n\n\n

21. Suntem hot\u0103r\u00e2\u0163i s\u0103 constr\u00e2ngem \u015fi s\u0103 contest\u0103m ac\u0163iunile agresive ale Rusiei \u015fi s\u0103 contracar\u0103m capacitatea acesteia de a desf\u0103\u015fura activit\u0103\u0163i destabilizatoare fa\u0163\u0103 de NATO \u015fi alia\u0163i. Pentru urm\u0103torul nostru summit, vom elabora recomand\u0103ri privind abordarea strategic\u0103 a NATO fa\u0163\u0103 de Rusia, \u0163in\u00e2nd seama de mediul de securitate \u00een schimbare.<\/p>\n\n\n\n

22. Combaterea terorismului r\u0103m\u00e2ne esen\u0163ial\u0103 pentru ap\u0103rarea noastr\u0103 colectiv\u0103. Rolul NATO \u00een lupta \u00eempotriva terorismului contribuie la toate cele trei sarcini de baz\u0103 ale Alian\u0163ei \u015fi face parte integrant\u0103 din abordarea de 360 de grade a Alian\u0163ei privind descurajarea \u015fi ap\u0103rarea. Vom continua s\u0103 contracar\u0103m, s\u0103 descuraj\u0103m, s\u0103 ap\u0103r\u0103m \u015fi s\u0103 r\u0103spundem amenin\u0163\u0103rilor \u015fi provoc\u0103rilor reprezentate de terori\u015fti \u015fi organiza\u0163ii teroriste pe baza unei combina\u0163ii de m\u0103suri de prevenire, protec\u0163ie \u015fi negare, cu determinare, hot\u0103r\u00e2re \u015fi solidaritate. Pentru a consolida \u015fi mai mult rolul NATO \u00een combaterea terorismului, am aprobat ast\u0103zi Orient\u0103rile de politic\u0103 actualizate ale NATO privind combaterea terorismului \u015fi Planul nostru de ac\u0163iune actualizat privind consolidarea rolului NATO \u00een lupta comunit\u0103\u0163ii interna\u0163ionale \u00eempotriva terorismului.  Aceste documente vor ghida activitatea Alian\u0163ei \u00een domeniul combaterii terorismului \u015fi vor identifica domeniile-cheie pentru eforturile noastre pe termen lung. Salut\u0103m rolul jucat \u00een aceast\u0103 privin\u0163\u0103 de coordonatorul special al Secretarului General pentru combaterea terorismului.<\/p>\n\n\n\n

23. \u00cendemn\u0103m toate \u0163\u0103rile s\u0103 nu ofere niciun fel de asisten\u0163\u0103 agresiunii Rusiei. \u00cei condamn\u0103m pe to\u0163i cei care faciliteaz\u0103 \u015fi prelungesc astfel r\u0103zboiul Rusiei \u00een Ucraina.<\/p>\n\n\n\n

24. Belarusul continu\u0103 s\u0103 faciliteze acest r\u0103zboi prin punerea la dispozi\u0163ie a teritoriului \u015fi infrastructurii sale. Integrarea politic\u0103 \u015fi militar\u0103 tot mai profund\u0103 a Belarusului de c\u0103tre Rusia, inclusiv desf\u0103\u015furarea de capacit\u0103\u0163i militare ruse\u015fti avansate \u015fi de personal, are implica\u0163ii negative pentru stabilitatea regional\u0103 \u015fi pentru ap\u0103rarea Alian\u0163ei.<\/p>\n\n\n\n

25. Republica Popular\u0103 Democrat\u0103 Coreean\u0103 (RPDC) \u015fi Iranul alimenteaz\u0103 r\u0103zboiul de agresiune al Rusiei \u00eempotriva Ucrainei prin furnizarea de sprijin militar direct Rusiei, precum muni\u0163ii \u015fi vehicule aeriene f\u0103r\u0103 echipaj (UAV), ceea ce afecteaz\u0103 grav securitatea euroatlantic\u0103 \u015fi submineaz\u0103 regimul global de neproliferare. Condamn\u0103m ferm exporturile de proiectile de artilerie \u015fi rachete balistice ale RPDC, care \u00eencalc\u0103 numeroase rezolu\u0163ii ale Consiliului de Securitate al Organiza\u0163iei Na\u0163iunilor Unite, \u015fi observ\u0103m cu mare \u00eengrijorare aprofundarea leg\u0103turilor dintre RPDC \u015fi Rusia.  Orice transfer de rachete balistice \u015fi tehnologie conex\u0103 de c\u0103tre Iran c\u0103tre Rusia ar reprezenta o escaladare substan\u0163ial\u0103.<\/p>\n\n\n\n

26. RPC (China \u2013 n.r.) a devenit un facilitator decisiv al r\u0103zboiului Rusiei \u00eempotriva Ucrainei prin a\u015fa-numitul s\u0103u parteneriat \u201ef\u0103r\u0103 limite\u201d \u015fi prin sprijinul s\u0103u pe scar\u0103 larg\u0103 pentru baza industrial\u0103 de ap\u0103rare a Rusiei.  Acest lucru spore\u015fte amenin\u0163area pe care Rusia o reprezint\u0103 pentru vecinii s\u0103i \u015fi pentru securitatea euroatlantic\u0103. Facem apel la RPC, \u00een calitate de membru permanent al Consiliului de Securitate al Organiza\u0163iei Na\u0163iunilor Unite, cu o responsabilitate deosebit\u0103 de a sus\u0163ine scopurile \u015fi principiile Cartei ONU, s\u0103 \u00eenceteze orice sprijin material \u015fi politic pentru efortul de r\u0103zboi al Rusiei.  Aceasta include transferul de materiale cu dubl\u0103 utilizare, cum ar fi componente de armament, echipamente \u015fi materii prime care servesc ca inputuri pentru sectorul de ap\u0103rare al Rusiei. RPC nu poate permite cel mai mare r\u0103zboi din istoria recent\u0103 din Europa f\u0103r\u0103 ca acest lucru s\u0103 aib\u0103 un impact negativ asupra intereselor \u015fi reputa\u0163iei sale.<\/p>\n\n\n\n

27. Republica Popular\u0103 Chinez\u0103 continu\u0103 s\u0103 reprezinte o provocare sistemic\u0103 pentru securitatea euroatlantic\u0103. Am asistat la activit\u0103\u0163i cibernetice \u015fi hibride r\u0103uvoitoare sus\u0163inute, inclusiv dezinformare, provenind din RPC. Facem apel la RPC s\u0103 \u00ee\u015fi respecte angajamentul de a ac\u0163iona \u00een mod responsabil \u00een spa\u0163iul cibernetic. Suntem \u00eengrijora\u0163i de evolu\u0163ia capacit\u0103\u0163ilor \u015fi activit\u0103\u0163ilor spa\u0163iale ale RPC. Facem apel la RPC s\u0103 sprijine eforturile interna\u0163ionale de promovare a unui comportament responsabil \u00een spa\u0163iu. RPC continu\u0103 s\u0103 \u00ee\u015fi extind\u0103 \u015fi s\u0103 \u00ee\u015fi diversifice rapid arsenalul nuclear cu mai multe focoase \u015fi un num\u0103r mai mare de sisteme de lansare sofisticate. \u00cendemn\u0103m RPC s\u0103 se angajeze \u00een discu\u0163ii privind reducerea riscurilor strategice \u015fi s\u0103 promoveze stabilitatea prin transparen\u0163\u0103. R\u0103m\u00e2nem deschi\u015fi unui angajament constructiv cu RPC, inclusiv pentru a construi o transparen\u0163\u0103 reciproc\u0103 \u00een vederea protej\u0103rii intereselor de securitate ale Alian\u0163ei. \u00cen acela\u015fi timp, ne sporim con\u015ftientizarea comun\u0103, ne consolid\u0103m rezisten\u0163a \u015fi preg\u0103tirea \u015fi ne protej\u0103m \u00eempotriva tacticilor coercitive ale RPC \u015fi a eforturilor de a diviza Alian\u0163a.<\/p>\n\n\n\n

28. Parteneriatele NATO r\u0103m\u00e2n esen\u0163iale pentru consolidarea stabilit\u0103\u0163ii, influen\u0163area pozitiv\u0103 a mediului de securitate global \u015fi respectarea dreptului interna\u0163ional.  Acestea joac\u0103 un rol important \u00een sprijinirea celor trei sarcini principale ale NATO \u015fi a abord\u0103rii noastre de securitate pe 360 de grade. Vom continua s\u0103 consolid\u0103m dialogul politic \u015fi cooperarea practic\u0103 cu partenerii, pe baza respectului reciproc, a beneficiilor \u015fi a intereselor ambilor alia\u0163i \u015fi parteneri. Ne reunim la acest summit aniversar cu partenerii no\u015ftri, inclusiv pentru a marca treizeci de ani de Parteneriat pentru pace (PfP) \u015fi Dialog mediteraneean (MD), precum \u015fi dou\u0103zeci de ani de la Ini\u0163iativa de cooperare de la Istanbul (ICI). Suntem recunosc\u0103tori partenerilor no\u015ftri pentru contribu\u0163iile lor semnificative la opera\u0163iunile \u015fi misiunile NATO. Salut\u0103m eforturile Moldovei de a continua reformele democratice pe m\u0103sur\u0103 ce avanseaz\u0103, ca \u015fi ale Bosniei \u015fi Her\u0163egovinei, cu integrarea european\u0103, \u015fi ne angaj\u0103m s\u0103 sprijinim capacit\u0103\u0163ile lor de securitate \u015fi ap\u0103rare \u015fi s\u0103 le consolid\u0103m capacitatea de a contracara amenin\u0163\u0103rile hibride. De asemenea, ne consolid\u0103m angajamentele cu interlocutorii existen\u0163i \u015fi poten\u0163ial noi din afara zonei euroatlantice, atunci c\u00e2nd acest lucru ar putea consolida securitatea noastr\u0103 reciproc\u0103.<\/p>\n\n\n\n

29. Uniunea European\u0103 r\u0103m\u00e2ne un partener unic \u015fi esen\u0163ial pentru NATO. Cooperarea NATO-UE a atins niveluri f\u0103r\u0103 precedent. Cooperarea practic\u0103 a fost consolidat\u0103 \u015fi extins\u0103 \u00een ceea ce prive\u015fte spa\u0163iul, cibernetica, clima \u015fi ap\u0103rarea, precum \u015fi tehnologiile emergente \u015fi disruptive. \u00cen contextul Ucrainei, cooperarea NATO-UE a devenit \u015fi mai semnificativ\u0103. NATO recunoa\u015fte valoarea unei ap\u0103r\u0103ri europene mai puternice \u015fi mai capabile, care contribuie \u00een mod pozitiv la securitatea transatlantic\u0103 \u015fi global\u0103 \u015fi care este complementar\u0103 \u015fi interoperabil\u0103 cu NATO. Dezvoltarea unor capacit\u0103\u0163i de ap\u0103rare coerente, complementare \u015fi interoperabile, evit\u00e2nd duplicarea inutil\u0103, este esen\u0163ial\u0103 \u00een eforturile noastre comune de a face zona euroatlantic\u0103 mai sigur\u0103. Pentru parteneriatul strategic dintre NATO \u015fi UE, implicarea deplin\u0103 a alia\u0163ilor din afara UE \u00een eforturile de ap\u0103rare ale UE este esen\u0163ial\u0103. Vom continua s\u0103 consolid\u0103m \u00een continuare parteneriatul nostru strategic \u00eentr-un spirit de deschidere reciproc\u0103 deplin\u0103, transparen\u0163\u0103, complementaritate \u015fi respect pentru mandatele diferite, autonomia decizional\u0103 \u015fi integritatea institu\u0163ional\u0103 ale organiza\u0163iilor, astfel cum s-a convenit de c\u0103tre cele dou\u0103 organiza\u0163ii.  A\u015ftept\u0103m cu interes s\u0103 colabor\u0103m \u00eendeaproape cu noua conducere a UE, pe baza cooper\u0103rii noastre de lung\u0103 durat\u0103.<\/p>\n\n\n\n

30. Ne vom \u00eent\u00e2lni cu conducerea Australiei, Japoniei, Noii Zeelande, Republicii Coreea \u015fi Uniunii Europene pentru a discuta provoc\u0103rile de securitate comune \u015fi domeniile de cooperare. Regiunea Indo-Pacific este important\u0103 pentru NATO, av\u00e2nd \u00een vedere c\u0103 evolu\u0163iile din aceast\u0103 regiune afecteaz\u0103 \u00een mod direct securitatea euroatlantic\u0103. Salut\u0103m contribu\u0163iile continue ale partenerilor no\u015ftri din Asia-Pacific la securitatea euroatlantic\u0103. Consolid\u0103m dialogul pentru a face fa\u0163\u0103 provoc\u0103rilor transregionale \u015fi consolid\u0103m cooperarea noastr\u0103 practic\u0103, inclusiv prin proiecte emblematice \u00een domeniile sprijinirii Ucrainei, ap\u0103r\u0103rii cibernetice, combaterii dezinform\u0103rii \u015fi tehnologiei. Aceste proiecte ne vor spori capacitatea de a lucra \u00eempreun\u0103 \u00een ceea ce prive\u015fte interesele comune de securitate.<\/p>\n\n\n\n

31. Balcanii de Vest \u015fi regiunea M\u0103rii Negre sunt de importan\u0163\u0103 strategic\u0103 pentru Alian\u0163\u0103. Ne men\u0163inem angajamentul ferm fa\u0163\u0103 de securitatea \u015fi stabilitatea acestora. Vom continua s\u0103 consolid\u0103m dialogul nostru politic \u015fi cooperarea practic\u0103 cu Balcanii de Vest pentru a sprijini reformele, pacea \u015fi securitatea regional\u0103 \u015fi pentru a contracara influen\u0163a malefic\u0103, inclusiv dezinformarea, amenin\u0163\u0103rile hibride \u015fi cibernetice, reprezentate at\u00e2t de actori statali, c\u00e2t \u015fi de actori nestatali  Valorile democratice, statul de drept, reformele interne \u015fi rela\u0163iile de bun\u0103 vecin\u0103tate sunt vitale pentru cooperarea regional\u0103 \u015fi integrarea euroatlantic\u0103 \u015fi ne a\u015ftept\u0103m la progrese continue \u00een aceast\u0103 privin\u0163\u0103. Ne men\u0163inem imploicarea fa\u0163\u0103 de angajamentul continuu al NATO \u00een Balcanii de Vest, inclusiv prin intermediul For\u0163ei din Kosovo (KFOR) conduse de NATO. Reafirm\u0103m sprijinul nostru continuu pentru eforturile regionale ale alia\u0163ilor care vizeaz\u0103 men\u0163inerea securit\u0103\u0163ii, siguran\u0163ei, stabilit\u0103\u0163ii \u015fi libert\u0103\u0163ii de naviga\u0163ie \u00een regiunea M\u0103rii Negre, inclusiv, dup\u0103 caz, prin Conven\u0163ia de la Montreux din 1936. Salut\u0103m activarea de c\u0103tre cei trei alia\u0163i litorali a Grupului operativ pentru contram\u0103suri \u00eempotriva minelor din Marea Neagr\u0103. Vom continua s\u0103 monitoriz\u0103m \u015fi s\u0103 evalu\u0103m evolu\u0163iile din regiune \u015fi s\u0103 ne \u00eembun\u0103t\u0103\u0163im cunoa\u015fterea situa\u0163iei, acord\u00e2nd o aten\u0163ie deosebit\u0103 amenin\u0163\u0103rilor la adresa securit\u0103\u0163ii noastre \u015fi poten\u0163ialelor oportunit\u0103\u0163i de cooperare mai str\u00e2ns\u0103 cu partenerii no\u015ftri din regiune, dup\u0103 caz. NATO sprijin\u0103 aspira\u0163iile euroatlantice ale \u0163\u0103rilor interesate din aceast\u0103 regiune.<\/p>\n\n\n\n

32. Vecin\u0103tatea sudic\u0103 a NATO ofer\u0103 oportunit\u0103\u0163i de cooperare pe teme de interes reciproc. Prin parteneriatele noastre, ne propunem s\u0103 promov\u0103m o mai mare securitate \u015fi stabilitate \u00een Orientul Mijlociu \u015fi Africa, contribuind la pacea \u015fi prosperitatea din regiune. La Vilnius, am lansat o reflec\u0163ie cuprinz\u0103toare asupra amenin\u0163\u0103rilor, provoc\u0103rilor \u015fi oportunit\u0103\u0163ilor din sud.  Ast\u0103zi am adoptat un plan de ac\u0163iune pentru o abordare mai puternic\u0103, mai strategic\u0103 \u015fi orientat\u0103 spre rezultate \u00een ceea ce prive\u015fte vecin\u0103tatea noastr\u0103 sudic\u0103, care va fi actualizat periodic. L-am invitat pe Secretarul General s\u0103 desemneze un Reprezentant Special pentru vecin\u0103tatea sudic\u0103, care va servi drept punct focal al NATO pentru regiune \u015fi va coordona eforturile NATO. Ne vom consolida dialogul, deschiderea \u015fi vizibilitatea, precum \u015fi instrumentele de cooperare existente, cum ar fi Ini\u0163iativa pentru consolidarea capacit\u0103\u0163ilor de ap\u0103rare, Centrul Sudic \u015fi Centrul regional NATO-ICI din Kuweit.  \u00cempreun\u0103 cu Regatul Ha\u015femit al Iordaniei am convenit s\u0103 deschidem un birou de leg\u0103tur\u0103 NATO la Amman. Pornind de la succesul Misiunii NATO \u00een Irak (NMI) \u015fi pe baza solicit\u0103rii autorit\u0103\u0163ilor irakiene, am extins domeniul de aplicare al sprijinului nostru pentru institu\u0163iile de securitate irakiene \u015fi ne vom continua angajamentul prin intermediul NMI.<\/p>\n\n\n\n

33. Am accelerat transformarea NATO pentru a face fa\u0163\u0103 amenin\u0163\u0103rilor actuale \u015fi viitoare \u015fi pentru a ne men\u0163ine avantajul tehnologic, inclusiv prin experimentarea \u015fi adoptarea mai rapid\u0103 a tehnologiilor emergente, precum \u015fi prin transformarea digital\u0103. \u00cen acest scop, vom pune \u00een aplicare strategia revizuit\u0103 privind inteligen\u0163a artificial\u0103 \u015fi noile noastre strategii privind cuantica \u015fi biotehnologia \u015fi vom continua s\u0103 promov\u0103m principiile de utilizare responsabil\u0103 care stau la baza activit\u0103\u0163ii noastre. De asemenea, ne vom baza pe succesul Acceleratorului de inovare \u00een domeniul ap\u0103r\u0103rii pentru Atlanticul de Nord (DIANA) \u015fi al Fondului de inovare al NATO (NIF) pentru a investi \u00een continuare \u00een ecosistemele noastre de inovare. Monitoriz\u0103m \u00eendeaproape progresele tehnologice de pe c\u00e2mpul de lupt\u0103 din Ucraina \u015fi lans\u0103m noi ini\u0163iative de inovare \u00eempreun\u0103 cu partenerii no\u015ftri ucraineni.<\/p>\n\n\n\n

34. Vom continua s\u0103 integr\u0103m aspectele legate de schimb\u0103rile climatice \u00een toate sarcinile principale \u015fi ne vom consolida eforturile \u00een materie de securitate energetic\u0103. Schimb\u0103rile climatice reprezint\u0103 o provocare definitorie cu un impact profund asupra securit\u0103\u0163ii noastre. NATO \u00ee\u015fi men\u0163ine angajamentul de a deveni principala organiza\u0163ie interna\u0163ional\u0103 pentru \u00een\u0163elegerea \u015fi adaptarea la impactul schimb\u0103rilor climatice \u015fi al condi\u0163iilor meteorologice extreme asupra securit\u0103\u0163ii. Energia este un factor esen\u0163ial pentru \u00eendeplinirea misiunilor de baz\u0103 \u015fi a opera\u0163iunilor militare ale NATO. Ne angaj\u0103m s\u0103 asigur\u0103m aprovizionarea sigur\u0103, rezistent\u0103 \u015fi durabil\u0103 cu energie, inclusiv combustibil, a for\u0163elor noastre militare. NATO \u015fi alia\u0163ii se adapteaz\u0103 la tranzi\u0163ia energetic\u0103 \u00eentr-un mod coerent \u015fi coordonat. Pe m\u0103sur\u0103 ce ne adapt\u0103m Alian\u0163a la tranzi\u0163ia energetic\u0103 \u00een curs, vom asigura capacitatea, eficacitatea \u015fi interoperabilitatea militar\u0103.<\/p>\n\n\n\n

35. Ne-am angajat s\u0103 integr\u0103m agendele ambi\u0163ioase ale NATO privind femeile, pacea \u015fi securitatea (WPS) \u015fi securitatea uman\u0103 \u00een toate sarcinile principale. Ast\u0103zi am aprobat o politic\u0103 WPS actualizat\u0103, care va spori integrarea perspectivelor de gen \u00een toate activit\u0103\u0163ile \u015fi structurile NATO \u015fi va promova egalitatea de gen \u00een cadrul Alian\u0163ei, permi\u0163\u00e2nd NATO s\u0103 r\u0103spund\u0103 mai bine provoc\u0103rilor de securitate mai ample. De asemenea, vom continua s\u0103 consolid\u0103m abordarea noastr\u0103 \u00een materie de securitate uman\u0103 legat\u0103 de protec\u0163ia civililor \u015fi a bunurilor culturale.  \u00centr-o perioad\u0103 \u00een care dreptul interna\u0163ional \u015fi normele fundamentale sunt contestate, ne men\u0163inem angajamentul deplin fa\u0163\u0103 de dreptul interna\u0163ional umanitar.<\/p>\n\n\n\n

36. Aducem un omagiu tuturor celor care lucreaz\u0103 neobosit pentru securitatea noastr\u0103 colectiv\u0103 \u015fi \u00eei onor\u0103m pe to\u0163i cei care au pl\u0103tit pre\u0163ul suprem sau au fost r\u0103ni\u0163i pentru a ne men\u0163ine \u00een siguran\u0163\u0103, precum \u015fi pe familiile lor.<\/p>\n\n\n\n

37. \u00cen urm\u0103 cu 75 de ani, NATO a fost \u00eenfiin\u0163at\u0103 pentru a men\u0163ine pacea \u015fi a promova stabilitatea \u00een zona euroatlantic\u0103. R\u0103m\u00e2nem fermi \u00een hot\u0103r\u00e2rea noastr\u0103 de a ne proteja cei un miliard de cet\u0103\u0163eni, de a ne ap\u0103ra teritoriul \u015fi de a ne proteja libertatea \u015fi democra\u0163ia. Alian\u0163a noastr\u0103 a trecut testul timpului. Deciziile pe care le-am luat vor garanta c\u0103 NATO r\u0103m\u00e2ne fundamentul securit\u0103\u0163ii noastre comune. Dorim s\u0103 \u00eei mul\u0163umim secretarului general Jens Stoltenberg pentru conducerea sa extraordinar\u0103 timp de un deceniu la c\u00e2rma Alian\u0163ei noastre, \u00een vremuri dificile. Ne angaj\u0103m s\u0103-i acord\u0103m \u00eentregul nostru sprijin succesorului s\u0103u, Mark Rutte.<\/p>\n\n\n\n

38. Ne exprim\u0103m aprecierea pentru ospitalitatea generoas\u0103 care ne-a fost oferit\u0103 de Statele Unite ale Americii.  A\u015ftept\u0103m cu ner\u0103bdare s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim din nou la urm\u0103torul nostru summit de la Haga, \u0162\u0103rile de Jos, \u00een iunie 2025, urmat de o reuniune \u00een Turcia\u201d.<\/p>\n\n\n\n

* * *<\/p>\n\n\n\n

Promisiunea de asisten\u0163\u0103 pe termen lung \u00een materie de securitate pentru Ucraina<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. Ast\u0103zi, ne afirm\u0103m angajamentul neclintit fa\u0163\u0103 de Ucraina ca stat suveran, democratic \u015fi independent. Pentru a realiza acest lucru, Ucraina are nevoie de sprijinul nostru pe termen lung. De la \u00eenceputul r\u0103zboiului de agresiune al Rusiei \u00eempotriva Ucrainei, alia\u0163ii au oferit un sprijin politic, economic, militar, financiar \u015fi umanitar f\u0103r\u0103 precedent, inclusiv asisten\u0163\u0103 militar\u0103 \u00een valoare de aproximativ 40 de miliarde EUR anual. De asemenea, alia\u0163ii \u015fi-au pus la dispozi\u0163ie capacitatea industrial\u0103 de ap\u0103rare pentru a sprijini nevoile Ucrainei. Toate acestea au un efect substan\u0163ial, permi\u0163\u00e2nd ucrainenilor s\u0103 se apere eficient \u015fi s\u0103 impun\u0103 Rusiei costuri reale \u015fi severe.<\/p>\n\n\n\n

2. Ne afirm\u0103m hot\u0103r\u00e2rea de a sprijini Ucraina \u00een construirea unei for\u0163e capabile s\u0103 \u00eenving\u0103 agresiunea rus\u0103 ast\u0103zi \u015fi s\u0103 o descurajeze \u00een viitor. \u00cen acest scop, inten\u0163ion\u0103m s\u0103 furniz\u0103m o finan\u0163are de baz\u0103 minim\u0103 de 40 de miliarde EUR \u00een cursul anului urm\u0103tor \u015fi s\u0103 asigur\u0103m Ucrainei niveluri durabile de asisten\u0163\u0103 pentru securitate, \u0163in\u00e2nd seama de nevoile Ucrainei, de procedurile noastre bugetare na\u0163ionale respective \u015fi de acordurile bilaterale de securitate pe care alia\u0163ii le-au \u00eencheiat cu Ucraina. \u015eefii de stat \u015fi de guvern vor reevalua contribu\u0163iile alia\u0163ilor la viitoarele summituri NATO, \u00eencep\u00e2nd cu summitul NATO din 2025 de la Haga.<\/p>\n\n\n\n

3. Angajamentul nostru se extinde la costurile legate de furnizarea de echipamente militare, asisten\u0163\u0103 \u015fi instruire pentru Ucraina, inclusiv:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Achizi\u0163ionarea de echipamente militare pentru Ucraina;<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Sprijin \u00een natur\u0103 donat Ucrainei;<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Costuri legate de \u00eentre\u0163inerea, logistica \u015fi transportul echipamentelor militare pentru Ucraina;<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Costuri de instruire militar\u0103 pentru Ucraina;<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Costuri opera\u0163ionale asociate furniz\u0103rii de sprijin militar Ucrainei;<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Investi\u0163ii \u015fi sprijin pentru infrastructura de ap\u0103rare \u015fi industria de ap\u0103rare a Ucrainei;<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Toate contribu\u0163iile la fondurile fiduciare NATO pentru Ucraina, inclusiv ajutorul neletal.<\/p>\n\n\n\n

4. Tot sprijinul aliat pentru Ucraina \u00een conformitate cu criteriile de mai sus va fi luat \u00een considerare, indiferent dac\u0103 este acordat prin intermediul NATO, bilateral, multilateral sau prin orice alte mijloace.  Pentru a sprijini repartizarea echitabil\u0103 a sarcinilor, alia\u0163ii vor \u00eencerca s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 acest angajament prin contribu\u0163ii propor\u0163ionale, inclusiv prin luarea \u00een considerare a ponderii lor \u00een PIB-ul Alian\u0163ei.<\/p>\n\n\n\n

5. Alia\u0163ii vor raporta NATO cu privire la sprijinul acordat \u00een leg\u0103tur\u0103 cu acest angajament de dou\u0103 ori pe an, primul raport urm\u00e2nd s\u0103 includ\u0103 contribu\u0163iile acordate dup\u0103 1 ianuarie 2024.  Pe baza acestui raport, secretarul general va furniza o prezentare general\u0103 a tuturor contribu\u0163iilor notificate alia\u0163ilor.<\/p>\n\n\n\n

6. \u00cen plus fa\u0163\u0103 de sprijinul militar care face obiectul acestui angajament, alia\u0163ii inten\u0163ioneaz\u0103 s\u0103 continue s\u0103 ofere Ucrainei sprijin politic, economic, financiar \u015fi umanitar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Liderii celor 32 de \u0163\u0103ri NATO, reuni\u0163i la Washington, au stabilit principalele direc\u0163ii, orient\u0103ri \u015fi principii ale alian\u0163ei \u00een raport cu situa\u0163ia actual\u0103 de securitate, \u00een care Ucraina joac\u0103 un rol central. Potrivit Declara\u0163iei summitului, NATO sprijin\u0103 \u201ecalea ireversibil\u0103\u201d a Ucrainei de a se al\u0103tura alian\u0163ei \u00een viitor. O alt\u0103 nuan\u0163\u0103 de remarcat este limbajul […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1082,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[15,10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fcnap.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1081"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fcnap.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fcnap.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fcnap.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fcnap.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1081"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fcnap.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1083,"href":"https:\/\/fcnap.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1081\/revisions\/1083"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fcnap.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fcnap.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fcnap.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fcnap.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}